美国留学生如何引用翻译资料?APA&MLA&芝加哥格式讲解

如果您要在研究论文或随笔中引用翻译资料，必须同时注明作者和译者。在本指南中，我们将向您介绍如何用 APA、MLA 和 Chicago 体系在正文和参考文献页中引用翻译资料。

一、用 APA 风格引用翻译资料来源

如果您要在参考文献列表中引用 APA 中的翻译资料，请包含以下基本信息：

作者姓名

原著标题(斜体)：如果原作标题使用的语言不是英语，可在原作标题后的方括号中加上译文标题。

译者姓名首字母和姓氏

译文出版社

翻译出版年份

原始出版物年份

根据具体资料来源类型提供的补充信息(如容器卷、卷号、期号、页码范围等)

以下是基本格式，并附有参考文献列表中翻译书籍引文的示例：

作者姓名,首字母缩写.(翻译年份).原著书名(译者姓氏首字母.)出版者。(原著出版年份)。

Quinn, G. (2001).The rural city landscape explored (C. Chase, Trans.).Wiley.(原著 1998 年出版)

在正文中引用翻译作品时，请注明作者姓名、原著出版年份和译著出版年份，中间用斜线隔开，年份较早的先引用。对于括号式引用，在相关信息的末尾用括号列出作者姓名和出版年份。对于叙述性引用，在作者姓名后的括号内列出出版年份。例如:

One study shows that the landscape has shifted dramatically over the years (Quinn, 1998/2001).

Quinn (1998/2001) asserts that the landscape has dramatically shifted over the years.

二、用 MLA 格式引用翻译资料来源

要以 MLA 格式引用翻译资料，请包含以下基本信息：

作者姓名

原作标题(斜体)：如果原作标题使用的语言不是英语，可在原作标题后的方括号中加上译文标题。

译者全名

译者的出版社

原版出版年份

翻译出版物的年份

根据具体资料来源类型提供的补充信息(如容器卷、卷号、期号、页码范围等)

以下是基本格式，并以作品引用页上的翻译书籍引用为例：

Author’s Last Name, First Name. Title of the Original Work. Translated by Translator’s Full Name, Publisher, Year of Publication.

Wesley, John. The Impact of Climate Change on Biodiversity. Translated by Jessica Klein, Forest Hills Publishing House, 2023.

三、如何用芝加哥文体引用翻译资料来源

用芝加哥文体引用翻译资料时，具体格式取决于您使用的是注释和书目(脚注)文体还是作者日期(括号)文体。

以下是每种样式引用翻译资料来源的方法：

对于作者日期样式，您只需在参考文献表引文中注明译者姓名。对于内文引用，只需使用作者姓名。以下是参考文献列表条目的基本格式和一本翻译书籍的示例：

Author(s) of the original work. Year. Title of the Work. Translated by Translator’s Name. Place of Publication: Publisher.

Smith, Angela. 2001. A Critical Review of Early Literature. Translated by Joe Crane. New York: Oceanfront Publication.

内文引用时，请在括号内注明作者姓名、翻译出版物的年份和页码(如适用)：

(Jay White 2006, 21–30)

海马课堂论文辅导服务全面升级，
⏩试听课全面升级，不满意退50%，
⏩辅导不满意可以随心退！
⏩导师真实教育背景，假一赔三！
HighMark针对性解决论文难题，3500+海外学霸tutor团队，可辅导500+专业，根据学生的论文要求和辅导需求，以传授该论文的写作方法和得分技巧为主要目的，采用视频1V1的上课方式，针对学生的需求进行专属备课和授课，导师帮助分析论文作业题目要求，确定Topic和Title、讲解论文Topic相关课程知识点和理论、梳理写作思路提供详细的Outline、提供完整的Reference List，讲解Reference在文中的使用，让学生真正学会海外学术写作，提升论文GPA！